над

над
над
(надо) предлог super;
лета́ть \над землёй flugi super tero;
рабо́тать \над че́м-л. labori super io;
смея́ться \над че́м-л. ridi pri io;
одержа́ть побе́ду \над ке́м-либо venki iun.
* * *
предлог + твор. п.
(надо)
1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

* * *
предлог + твор. п.
(надо)
1) (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т.п., выше или поверх которых кто-либо, что-либо находится) sobre, (por) encima de, por arriba de

лета́ть над го́родом — volar sobre (encima de, por encima de) la ciudad

висе́ть над столо́м — pender sobre la mesa

склони́ться над ке́м-либо — inclinarse sobre alguien

над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

2) (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, понятий, по отношению к которым кто-либо, что-либо занимает более высокое положение) sobre

госпо́дствовать над ке́м-либо — tener dominio sobre (dominar a) alguien

име́ть власть над ке́м-либо — tener poder sobre alguien

3) (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-либо деятельность) en; sobre

пла́кать над письмо́м — llorar sobre la carta

лома́ть го́лову над че́м-либо — romperse la cabeza en (sobre) algo

корпе́ть над кни́гой — estudiar (analizar) afanosamente el libro; romperse la cabeza en el libro

труди́ться над прое́ктом — trabajar en el proyecto, hacer (confeccionar) el proyecto

рабо́тать над уче́бником — hacer (escribir) un manual

4) (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-либо чувство, отношение) de

смея́ться над ке́м-либо, че́м-либо — reírse de alguien, de algo

сжа́литься над ке́м-либо — tener compasión de alguien

* * *
prepos.
gener. (с некоторыми гл. употр. для обозначения лица, предмета, к которым проявляется какое-л. чувство, отношение) de, (употр. при обозначении лица, предмета, места, пространства и т. п., выше или поверх которых кто-л., что-л. находится) sobre, (употр. при обозначении предмета, лица, на которых направлена какая-л. деятельность) en, por arriba de, encima, encima de

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • надёжа — надёж/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАД — НАД, иногда перед согласною надо предл., управл. твор. и вин. (реже). Он означает положенье или пребыванье выше чего, влияние или действие сверху. твор. идет, если этот высший предмет покоится, в косности; а винит., когда движенье приносит его на …   Толковый словарь Даля

  • надёжа — надёжа, надёжи, надёжи, надёж, надёже, надёжам, надёжу, надёжи, надёжей, надёжею, надёжами, надёже, надёжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • НАД — направляющий аппарат дымососа Источник: http://www.energobalans.ru/services/index.php?n=5 НАД Нижегородский аптечный дом с 1999 ООО г. Нижний Новгород, мед., организация Источник: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/06/22/77395… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над… — 1. НАД…1, см. тж надо… и надъ…, глагольная приставка. Обозначает: 1) поверх, сверх чего нибудь (глаголы с приставкой над в этом значении означают: увеличить что н, чем нибудь или приделать что нибудь к чему нибудь, напр. надстроить (дом или этаж) …   Толковый словарь Ушакова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”